1 00:00:02,501 --> 00:00:03,544 Water. 2 00:00:04,962 --> 00:00:06,005 Aarde. 3 00:00:06,839 --> 00:00:07,882 Vuur. 4 00:00:08,966 --> 00:00:10,009 Lucht. 5 00:00:11,177 --> 00:00:15,139 Lang geleden, de vier naties leefden in harmonie samen. 6 00:00:15,389 --> 00:00:18,768 Toen veranderde alles toen de Vuurnatie aanviel. 7 00:00:19,643 --> 00:00:22,480 Alleen de avatar, meester van alle vier de elementen, 8 00:00:22,563 --> 00:00:23,773 zou ze kunnen tegenhouden. 9 00:00:23,856 --> 00:00:26,692 Maar toen de wereld hem het meest nodig had, hij verdween. 10 00:00:27,318 --> 00:00:29,779 Honderd jaar gingen voorbij, en mijn broer en ik ontdekten 11 00:00:29,862 --> 00:00:32,865 de nieuwe Avatar, een luchtbuiger genaamd Aang. 12 00:00:32,948 --> 00:00:35,159 En hoewel zijn luchtbuigvaardigheden zijn geweldig, 13 00:00:35,242 --> 00:00:37,495 Hij moet nog veel leren voordat hij klaar is om iemand te redden. 14 00:00:37,620 --> 00:00:38,829 Oef! 15 00:00:38,913 --> 00:00:42,082 Maar ik geloof dat Aang de wereld kan redden. 16 00:00:50,508 --> 00:00:52,176 Sokka is jouw naam, toch? 17 00:00:52,259 --> 00:00:55,721 Mijn favoriete gevangene gebruikt om je de hele tijd te noemen. 18 00:00:55,805 --> 00:00:58,599 Ze was ervan overtuigd dat jij dat was zal haar komen redden. 19 00:00:58,682 --> 00:01:01,602 Natuurlijk ben je nooit gekomen, en ze heeft je opgegeven. 20 00:01:02,978 --> 00:01:05,856 Waar is Suki? 21 00:01:06,190 --> 00:01:07,900 Hoe gaan we allemaal ontsnappen? 22 00:01:07,983 --> 00:01:10,402 Dat zijn we niet. Jullie kinderen moeten weg. 23 00:01:10,486 --> 00:01:12,488 Jullie moeten samen op Appa ontsnappen. 24 00:01:12,571 --> 00:01:13,614 Tot ziens, papa. 25 00:01:13,697 --> 00:01:16,951 We zullen niet uit elkaar zijn deze keer te lang. Ik beloof het. 26 00:01:26,043 --> 00:01:27,586 Niemand kan thee zetten zoals oom. 27 00:01:27,670 --> 00:01:29,755 Maar hopelijk heb ik het een en ander geleerd. 28 00:01:29,839 --> 00:01:32,174 Wil je het horen? De favoriete theegrap van oom? 29 00:01:32,258 --> 00:01:33,425 - Zeker. - Ik hou van grappen. 30 00:01:33,509 --> 00:01:34,635 Breng het! 31 00:01:35,469 --> 00:01:37,930 Oké, dat kan ik niet onthoud hoe het begint, 32 00:01:38,013 --> 00:01:41,725 maar de clou is 'Laat me met rust. Ik ben in de war!' 33 00:01:46,647 --> 00:01:49,108 Nou, het is grappiger als oom het vertelt. 34 00:01:49,191 --> 00:01:50,234 Rechts. 35 00:01:50,317 --> 00:01:52,862 Misschien komt dat omdat hij onthoudt het hele ding. 36 00:01:59,201 --> 00:02:01,495 Het is leuk om een kans om een beetje te ontspannen. 37 00:02:01,579 --> 00:02:03,122 Het gebeurt vrijwel nooit. 38 00:02:08,794 --> 00:02:10,838 Hé, kan ik je even spreken? 39 00:02:16,510 --> 00:02:18,012 Dus wat is er aan de hand? 40 00:02:18,095 --> 00:02:21,098 Als iemand dat was gevangen genomen door de Vuurnatie, 41 00:02:21,181 --> 00:02:22,600 waar zouden ze heen gebracht worden? 42 00:02:22,683 --> 00:02:24,810 Wat bedoel je? Wie werd gevangengenomen? 43 00:02:24,894 --> 00:02:28,397 Toen het invasieplan mislukte, enkele van onze troepen werden ingenomen. 44 00:02:28,480 --> 00:02:30,608 Ik wil gewoon weten waar ze kunnen zijn. 45 00:02:30,691 --> 00:02:31,859 Ik kan het je niet vertellen. 46 00:02:31,942 --> 00:02:33,110 Wat? Waarom niet? 47 00:02:33,193 --> 00:02:36,572 Vertrouw me. Het weten zal gewoon waardoor u zich slechter voelt. 48 00:02:37,573 --> 00:02:40,701 Het is mijn vader. Hij werd ook gevangengenomen. 49 00:02:40,784 --> 00:02:42,703 Ik moet weten wat ik hem heb aangedaan. 50 00:02:42,786 --> 00:02:45,372 - Het is niet goed, Sokka. - Alsjeblieft. 51 00:02:46,040 --> 00:02:49,543 Ik vermoed dat ze zijn meegenomen naar de kokende rots. 52 00:02:49,627 --> 00:02:50,669 Wat is dat? 53 00:02:50,753 --> 00:02:53,005 De hoogste beveiliging gevangenis in de Vuurnatie. 54 00:02:53,923 --> 00:02:57,009 Het ligt op een eiland midden in het kokende meer. 55 00:02:57,092 --> 00:03:00,012 - Het is onontkoombaar. - Waar is deze plek? 56 00:03:00,095 --> 00:03:02,806 Waarom moet je het weten? Wat ben je van plan? 57 00:03:02,890 --> 00:03:03,933 Niets. 58 00:03:04,808 --> 00:03:06,727 Jongen, je bent zo paranoïde. 59 00:03:06,810 --> 00:03:09,146 Het ligt midden in een vulkaan 60 00:03:09,229 --> 00:03:11,482 tussen hier en de Vuurnatie. 61 00:03:11,565 --> 00:03:14,443 Jullie vlogen eigenlijk gelijk onderweg hierheen. 62 00:03:14,526 --> 00:03:16,737 Bedankt, Zuko. 63 00:03:16,820 --> 00:03:19,281 Alleen al het weten zorgt ervoor dat ik me beter voel. 64 00:03:19,365 --> 00:03:21,659 Ja, dat weet ik zeker. 65 00:03:43,305 --> 00:03:44,473 Sst! 66 00:03:47,768 --> 00:03:49,395 Niets van plan, hè? 67 00:03:49,478 --> 00:03:50,854 Ah! 68 00:03:52,564 --> 00:03:54,233 Goed, je hebt me betrapt. 69 00:03:54,316 --> 00:03:56,694 Ik ga mijn vader redden. Ben je nu gelukkig? 70 00:03:56,777 --> 00:03:58,404 Ik ben nooit gelukkig. 71 00:03:58,487 --> 00:04:02,408 Kijk, ik moet dit doen. Het invasieplan was mijn idee. 72 00:04:02,491 --> 00:04:05,411 Het was mijn beslissing om te blijven toen het mis ging. 73 00:04:05,494 --> 00:04:08,789 Het is mijn fout, en het is mijn taak om het te repareren. 74 00:04:08,872 --> 00:04:12,418 Ik moet mijn eer herwinnen. Je kunt mij niet tegenhouden, Zuko. 75 00:04:13,502 --> 00:04:17,089 Moet je je eer herwinnen? Geloof me, ik snap het. 76 00:04:17,172 --> 00:04:18,507 Ik ga met je mee. 77 00:04:18,590 --> 00:04:21,301 Nee! Ik moet dit alleen doen. 78 00:04:21,385 --> 00:04:24,013 Hoe ga je daar komen? Op Appa? 79 00:04:24,096 --> 00:04:27,433 De laatste keer dat ik het controleerde, gevangenissen hebben geen bizonopvang. 80 00:04:30,269 --> 00:04:31,979 We nemen mijn oorlogsballon. 81 00:04:47,494 --> 00:04:48,662 Wat zegt het? 82 00:04:48,787 --> 00:04:50,706 'Ik heb vlees nodig. Ik ben aan het vissen.' 83 00:04:50,789 --> 00:04:52,583 'Over een paar dagen terug. Sokka en Zuko.' 84 00:04:53,792 --> 00:04:55,044 ‘Nog één ding. 85 00:04:55,127 --> 00:04:57,421 "Aang, oefen je vuurbuigen terwijl ik weg ben." 86 00:04:57,546 --> 00:05:00,049 "Doe 20 sets vuurvuisten en 10 hop-squats" 87 00:05:00,132 --> 00:05:02,134 "Elke keer als je een dassenkikker hoort kwaken." 88 00:05:02,217 --> 00:05:03,260 "Zuko." 89 00:05:05,929 --> 00:05:08,432 Niemand anders heeft huiswerk. 90 00:05:11,727 --> 00:05:15,397 Eén hop-squat, twee hop-squat, drie hop squat, vier hop squat... 91 00:05:29,203 --> 00:05:30,829 Mooie wolken. 92 00:05:30,913 --> 00:05:32,873 Ja, pluizig. 93 00:05:37,461 --> 00:05:38,504 Wat? 94 00:05:38,587 --> 00:05:41,006 Wat? Ik heb niets gezegd. 95 00:05:42,382 --> 00:05:45,385 Je weet wel, een vriend van mij heeft deze oorlogsballonnen daadwerkelijk ontworpen. 96 00:05:45,469 --> 00:05:46,595 Geen grapje. 97 00:05:46,678 --> 00:05:50,140 Ja. Een ballon, maar dan voor oorlog. 98 00:05:50,224 --> 00:05:53,352 Als er één ding is, mijn Papa is er goed in, het is oorlog. 99 00:05:53,435 --> 00:05:55,646 Ja, het lijkt in de familie te zitten. 100 00:05:55,729 --> 00:05:56,772 Hé, wacht even. 101 00:05:56,855 --> 00:05:58,690 Niet iedereen in mijn familie is zo. 102 00:05:58,774 --> 00:06:00,901 Ik weet het, ik weet het. Je bent veranderd. 103 00:06:01,360 --> 00:06:03,529 Ik bedoelde mijn oom. 104 00:06:03,612 --> 00:06:05,864 Hij was meer een vader voor mij. 105 00:06:05,948 --> 00:06:07,825 En ik heb hem echt teleurgesteld. 106 00:06:08,700 --> 00:06:10,786 Ik denk dat je oom trots op je zou zijn. 107 00:06:10,869 --> 00:06:12,621 Je huis verlaten om ons te komen helpen? 108 00:06:12,704 --> 00:06:13,789 Dat is moeilijk. 109 00:06:14,873 --> 00:06:16,416 Het was niet zo moeilijk. 110 00:06:16,500 --> 00:06:19,586 Echt? Je bent niet achtergebleven iemand waar je om gaf? 111 00:06:19,711 --> 00:06:23,090 Nou, ik had wel een vriendin, Mai. 112 00:06:23,173 --> 00:06:25,467 Dat sombere meisje dat veel zucht? 113 00:06:25,551 --> 00:06:26,635 Ja. 114 00:06:28,178 --> 00:06:30,889 Iedereen in de Vuurnatie denkt dat ik een verrader ben. 115 00:06:30,973 --> 00:06:32,641 Ik kon haar er niet in meeslepen. 116 00:06:34,268 --> 00:06:36,353 Mijn eerste vriendin veranderde in de maan. 117 00:06:37,771 --> 00:06:39,022 Dat is zwaar, maatje. 118 00:06:52,452 --> 00:06:54,204 - Daar is het. - Hè? Hè? 119 00:06:54,830 --> 00:06:56,999 Er zijn er genoeg stoom om ons bedekt te houden. 120 00:06:57,082 --> 00:06:59,209 Zolang we stil zijn, we zouden moeten kunnen navigeren 121 00:06:59,293 --> 00:07:00,878 er doorheen zonder gepakt te worden. 122 00:07:20,147 --> 00:07:21,398 We gaan naar beneden. 123 00:07:21,481 --> 00:07:22,900 De ballon werkt niet meer. 124 00:07:24,151 --> 00:07:26,528 De lucht buiten is net zo heet als de lucht binnenin, 125 00:07:26,612 --> 00:07:28,113 dus we kunnen niet vliegen. 126 00:07:28,655 --> 00:07:29,698 Wauw! 127 00:07:29,781 --> 00:07:31,491 Dus wat moeten we doen? 128 00:07:31,575 --> 00:07:33,952 Ik weet het niet. Noodlanding? 129 00:07:50,594 --> 00:07:52,304 Hoe komen we van het eiland af? 130 00:07:52,387 --> 00:07:53,639 als de ballon niet werkt? 131 00:07:53,722 --> 00:07:55,224 We zullen wel iets bedenken. 132 00:07:55,307 --> 00:07:57,392 Ik vermoedde dat het een enkeltje zou kunnen zijn. 133 00:07:57,476 --> 00:08:00,354 Je wist dat dit zou gebeuren en je wilde toch komen? 134 00:08:00,437 --> 00:08:03,607 Misschien is mijn vader hier. Ik moest komen kijken. 135 00:08:03,690 --> 00:08:05,984 Oom zei altijd: ik nooit dingen goed doordacht. 136 00:08:06,068 --> 00:08:07,819 Maar dit? 137 00:08:07,903 --> 00:08:09,613 Dit is gewoon gek! 138 00:08:09,696 --> 00:08:12,783 Hé, ik heb je nooit gewild om eerst mee te gaan. 139 00:08:12,866 --> 00:08:15,661 En voor de goede orde: Ik denk altijd goed na. 140 00:08:15,744 --> 00:08:17,537 Maar mijn plannen hebben niet bepaald gewerkt. 141 00:08:17,621 --> 00:08:19,623 Deze keer speel ik het dus op gehoor. 142 00:08:19,706 --> 00:08:20,874 Dus daar! 143 00:08:20,958 --> 00:08:22,417 Aa! 144 00:08:25,087 --> 00:08:27,005 Wat ben je aan het doen? 145 00:08:27,089 --> 00:08:30,550 Het werkt toch niet, en We willen niet dat iemand het vindt. 146 00:08:30,634 --> 00:08:33,303 Ik hoop dat je weet wat je doet. 147 00:08:33,387 --> 00:08:35,013 Er is nu geen weg meer terug. 148 00:08:47,734 --> 00:08:49,611 Ik hoop dat deze vermommingen werken. 149 00:08:49,695 --> 00:08:52,781 We moeten ons gewoon laag houden en Vind mijn vader zo snel mogelijk. 150 00:08:55,200 --> 00:08:57,035 Bewakers! Er is een handgemeen in de tuin. 151 00:08:57,119 --> 00:08:58,370 Kom op! 152 00:09:06,420 --> 00:09:09,673 Ik heb niets gedaan. Ik ga terug naar mijn cel. 153 00:09:11,425 --> 00:09:13,343 Stop daar, Chit Sang! 154 00:09:15,679 --> 00:09:17,389 We kunnen onze dekmantel niet opblazen. 155 00:09:19,433 --> 00:09:21,935 Ik heb genoeg van je onhandelbare gedrag. 156 00:09:22,019 --> 00:09:23,520 Wat heb ik gedaan? 157 00:09:23,603 --> 00:09:26,857 Hij wil weten wat hij heeft gedaan. Is dat niet schattig? 158 00:09:30,110 --> 00:09:33,113 - Eh, ja, heel schattig, meneer. - Super schattig. 159 00:09:33,864 --> 00:09:37,117 Je hebt niet gebogen toen ik langsliep, Chit Sang. 160 00:09:37,200 --> 00:09:39,578 Wat? Dat is geen gevangenisregel. 161 00:09:39,661 --> 00:09:40,829 Doe het! 162 00:09:41,872 --> 00:09:42,956 Maak mij. 163 00:09:59,222 --> 00:10:03,268 Vuursturen is verboden. Jij gaat de koelbox in. 164 00:10:04,978 --> 00:10:07,147 Jij! Help me hem binnen te brengen. 165 00:10:07,773 --> 00:10:09,441 Ontmoet elkaar hier over een uur. 166 00:10:20,827 --> 00:10:22,954 De directeur zal snel met je afrekenen. 167 00:10:27,626 --> 00:10:29,586 Kun je deze man geloven? 168 00:10:29,669 --> 00:10:31,880 Gevangenen! Heb ik gelijk? 169 00:10:31,963 --> 00:10:33,882 Vertel me erover. 170 00:10:37,010 --> 00:10:39,137 Haha! Hé, nieuwe kerel! 171 00:10:39,221 --> 00:10:41,556 Ik weet dat het de regel is om te hebben altijd uw helm op, 172 00:10:41,640 --> 00:10:43,141 maar dit is de lounge. 173 00:10:43,225 --> 00:10:44,476 Ontspannen! 174 00:10:44,559 --> 00:10:46,478 Maar wat als er een incident plaatsvindt? 175 00:10:46,561 --> 00:10:48,980 Als ik niet voorbereid ben, iemand zou mij op mijn hoofd kunnen slaan. 176 00:10:54,152 --> 00:10:56,488 Geef het een week. Hij zal losser worden. 177 00:10:57,155 --> 00:10:58,782 Kan de nieuwe man jullie veteranen vragen? 178 00:10:58,865 --> 00:11:00,450 een paar vragen over de gevangenis? 179 00:11:00,534 --> 00:11:03,662 Nee, je kunt niet uitgaan met de vrouwelijke bewakers. 180 00:11:03,787 --> 00:11:06,289 Geloof me, dat wil je niet. 181 00:11:07,833 --> 00:11:09,626 Nee, dat is het niet. 182 00:11:09,709 --> 00:11:11,420 De kokende rots. 183 00:11:11,503 --> 00:11:14,256 Het bevat de Vuurnatie gevaarlijkste criminelen, toch? 184 00:11:15,382 --> 00:11:17,259 Hoe zit het dan met oorlogsgevangenen? 185 00:11:38,405 --> 00:11:40,365 Het ziet er zeker koud uit daar. 186 00:11:40,449 --> 00:11:42,701 Daarom noemen we het de koeler. 187 00:11:42,784 --> 00:11:44,661 Hij zal daarbinnen niet vuurbuigen. 188 00:11:45,871 --> 00:11:47,706 Het is de directeur! Kijk levend! 189 00:11:52,586 --> 00:11:57,090 Dus, Chit Sang, ik hoorde dat je gebruikte vuur buigen om te proberen te ontsnappen. 190 00:11:57,174 --> 00:11:58,550 Je zou beter moeten weten. 191 00:11:58,633 --> 00:12:00,969 Ik probeerde niet te ontsnappen. 192 00:12:01,052 --> 00:12:03,805 Hij liegt! Ik heb hem met mijn eigen ogen gezien. 193 00:12:04,681 --> 00:12:07,684 Niemand is hier ooit vandaan ontsnapt. 194 00:12:07,767 --> 00:12:10,020 Ik zou liever zelf in het kokende meer springen 195 00:12:10,103 --> 00:12:12,022 dan dat record laten vallen. 196 00:12:12,105 --> 00:12:13,982 Vergeet het niet. 197 00:12:14,065 --> 00:12:15,984 Ga nu terug naar je bibberen. 198 00:12:24,618 --> 00:12:28,538 Hé daar, mede-bewaker. Hoe gaat het? 199 00:12:28,622 --> 00:12:29,664 Zuko? 200 00:12:29,748 --> 00:12:30,790 Sst! 201 00:12:30,916 --> 00:12:33,084 Luister, ik vroeg rond in de lounge. 202 00:12:33,168 --> 00:12:35,462 Er zijn geen Waterstamgevangenen. 203 00:12:35,545 --> 00:12:37,297 Ik ben bang dat je vader er niet is. 204 00:12:37,380 --> 00:12:38,840 Wat? Weet je het zeker? 205 00:12:38,924 --> 00:12:40,258 Heb je het dubbel gecontroleerd? 206 00:12:40,342 --> 00:12:42,219 Ja, dat weet ik zeker. 207 00:12:42,302 --> 00:12:44,930 Nee. Nee! 208 00:12:45,305 --> 00:12:46,890 Het spijt me echt, Sokka. 209 00:12:47,015 --> 00:12:49,559 Dus we zijn voor niets helemaal hierheen gekomen? 210 00:12:49,643 --> 00:12:51,728 Ik heb gefaald... opnieuw. 211 00:12:52,437 --> 00:12:54,231 Ach, wat zou oom zeggen? 212 00:12:56,441 --> 00:12:59,945 Soms hebben wolken twee kanten, een donker en licht, 213 00:13:00,028 --> 00:13:02,155 en een zilveren randje ertussen. 214 00:13:02,239 --> 00:13:03,990 Het is als een zilveren sandwich. 215 00:13:04,074 --> 00:13:09,454 Dus als het leven moeilijk lijkt, neem een hap uit de zilveren sandwich. 216 00:13:11,831 --> 00:13:13,792 Misschien hebben we toch niet gefaald! 217 00:13:13,875 --> 00:13:16,628 Dat is de geest! Ik kan niet geloven dat dat werkte. 218 00:13:16,711 --> 00:13:18,547 Ik wist niet eens wat ik zei. 219 00:13:18,630 --> 00:13:20,257 Nee, wat je zei sloeg helemaal nergens op. 220 00:13:20,340 --> 00:13:21,383 Maar kijk! 221 00:13:22,050 --> 00:13:23,426 Het is Suki! 222 00:13:23,510 --> 00:13:25,178 Gevangenen! Terug in je cellen! 223 00:13:42,654 --> 00:13:45,282 Wat is het? Heb ik iets verkeerd gedaan? 224 00:13:45,365 --> 00:13:46,950 Bedoel je dat je mij niet herkent? 225 00:13:47,033 --> 00:13:49,160 Jullie zien er voor mij allemaal hetzelfde uit. 226 00:13:49,244 --> 00:13:51,538 Oh? Dan herken je dit misschien wel. 227 00:13:56,918 --> 00:13:59,421 Sokka! Jij bent het! 228 00:14:03,508 --> 00:14:05,927 De andere Kyoshi Warriors, zijn ze hier? 229 00:14:06,011 --> 00:14:07,971 Nee. Ik weet niet waar ze zijn. 230 00:14:08,054 --> 00:14:10,056 Ze hebben mij hier opgesloten, omdat ik de leider ben. 231 00:14:10,140 --> 00:14:13,268 Nou, je zult hier niet lang meer zijn. Ik haal je eruit. 232 00:14:13,351 --> 00:14:17,022 Ik ben zo blij je te zien, Sokka. Ik wist dat je zou komen. 233 00:14:26,740 --> 00:14:29,159 Pardon. Ik moet die cel in. 234 00:14:29,242 --> 00:14:30,619 Nee, je mag daar niet naar binnen. 235 00:14:31,870 --> 00:14:33,330 De lichten zijn uit. 236 00:14:33,413 --> 00:14:34,813 De gevangene kan je besluipen. 237 00:14:36,499 --> 00:14:38,293 Ga opzij, dwaas! 238 00:14:38,376 --> 00:14:40,086 Hé, hé, wat ben je aan het doen? 239 00:14:49,721 --> 00:14:51,890 Bewaker, help! Ik denk dat hij een bedrieger is! 240 00:14:51,973 --> 00:14:53,725 Aa! Arresteer hem! 241 00:15:02,901 --> 00:15:04,903 Haal hem van me af en arresteer hem! 242 00:15:10,825 --> 00:15:12,202 Je staat onder arrest! 243 00:15:13,620 --> 00:15:15,455 Maak je geen zorgen. Ik zal het uitzoeken. 244 00:15:24,714 --> 00:15:26,841 Nou, nou, nou. 245 00:15:27,384 --> 00:15:31,304 Ik had nooit gedacht dat ik je zou vinden hier, Prins Zuko. 246 00:15:31,971 --> 00:15:33,598 Hoe wist je wie ik ben? 247 00:15:33,682 --> 00:15:37,977 Hoe kon ik dat niet? Je brak het hart van mijn nichtje. 248 00:15:38,812 --> 00:15:40,230 Jij bent Mai's oom? 249 00:15:40,689 --> 00:15:42,023 Het was nooit mijn bedoeling om haar pijn te doen. 250 00:15:42,107 --> 00:15:43,483 Rustig! 251 00:15:43,566 --> 00:15:48,571 Je bent nu mijn speciale gevangene. En je gedraagt ​​je het beste. 252 00:15:48,655 --> 00:15:51,491 Als deze criminelen erachter komen wie je bent, 253 00:15:51,574 --> 00:15:55,286 de verraderlijke prins die zijn volk in de steek heeft gelaten, 254 00:15:55,370 --> 00:15:57,747 wel, ze zouden je aan flarden scheuren. 255 00:15:57,831 --> 00:15:59,374 Dus wat zit er voor jou in? 256 00:15:59,457 --> 00:16:02,043 Waarom vertel je het niet gewoon aan mijn vader? en een beloning innen? 257 00:16:02,127 --> 00:16:06,339 Oh, te zijner tijd, geloof me. Ik ben van plan te verzamelen. 258 00:16:17,684 --> 00:16:19,519 O, goed. Jullie hebben elkaar ontmoet. 259 00:16:19,602 --> 00:16:21,604 Eigenlijk hebben we elkaar al lang geleden ontmoet. 260 00:16:21,688 --> 00:16:23,231 Wij deden? 261 00:16:23,314 --> 00:16:26,526 Ja, je hebt mijn dorp een beetje platgebrand. 262 00:16:27,902 --> 00:16:31,281 O, sorry daarvoor. Leuk je weer te zien. 263 00:16:35,493 --> 00:16:37,871 Dus luister, ik denk dat ik een ontsnappingsplan heb. 264 00:16:38,663 --> 00:16:40,331 Ik heb de koelers nog eens bekeken. 265 00:16:40,415 --> 00:16:43,376 Het hele punt van hen is om vuurstuurders onder controle te houden, toch? 266 00:16:43,460 --> 00:16:44,544 Ja. 267 00:16:44,627 --> 00:16:47,005 Ze zijn dus volledig geïsoleerd en afgedicht 268 00:16:47,088 --> 00:16:48,590 om de kou binnen te houden. 269 00:16:48,673 --> 00:16:50,216 Om de kou binnen te houden, 270 00:16:50,300 --> 00:16:52,677 Het moet ook de hitte buiten houden, toch? 271 00:16:52,761 --> 00:16:54,512 Kom gewoon ter zake, Sokka. 272 00:16:54,596 --> 00:16:55,930 Het is een perfecte boot 273 00:16:56,014 --> 00:16:57,682 om door het kokende water heen te komen. 274 00:16:59,350 --> 00:17:01,811 De koeler als boot? Weet je het zeker? 275 00:17:01,895 --> 00:17:03,730 Ik zeg je: het zal werken. 276 00:17:05,982 --> 00:17:07,692 Ik liep rond de perimeter. 277 00:17:07,776 --> 00:17:10,570 Er is een blinde vlek tussen twee wachttorens. 278 00:17:10,653 --> 00:17:12,697 Het is het perfecte startpunt. 279 00:17:13,740 --> 00:17:15,658 Ik heb het al uitgeprobeerd. 280 00:17:15,784 --> 00:17:17,827 We rollen de koelbox in het water 281 00:17:17,952 --> 00:17:21,247 en gewoon met de stroom meedrijven. Het brengt ons recht naar de overkant. 282 00:17:21,372 --> 00:17:23,833 Zolang we geen geluid maken, niemand zal het merken. 283 00:17:23,958 --> 00:17:26,127 En bing, boem, boem, we zijn vrij! 284 00:17:26,211 --> 00:17:28,505 Maar hoe krijg je de koeler eruit? 285 00:17:28,588 --> 00:17:31,299 Ja, hoe gaat het met jou? Ga je de koeler eruit halen? 286 00:17:33,718 --> 00:17:36,638 Wat? Dat hebben we niet... Dat hebben we niet gezegd! 287 00:17:36,721 --> 00:17:38,264 Ja, je hebt het verkeerd gehoord. 288 00:17:38,348 --> 00:17:41,559 Ik hoorde je uitkomen een ontsnappingsplan, en ik wil erin. 289 00:17:41,643 --> 00:17:43,478 Er is niets om op in te gaan. 290 00:17:43,561 --> 00:17:47,524 Ja, het enige we komen uit is... een ei? 291 00:17:49,526 --> 00:17:51,402 Oké, ik ga met je mee, 292 00:17:51,528 --> 00:17:53,780 of de directeur hoort ook over dit ei. 293 00:17:53,905 --> 00:17:55,865 Ik denk dat we geen keus hebben. 294 00:17:55,949 --> 00:17:57,534 Oké, je bent binnen. 295 00:17:57,617 --> 00:18:00,620 Nu hebben we eerst iemand nodig om de koeler los te maken 296 00:18:00,745 --> 00:18:02,205 van binnenuit. 297 00:18:03,206 --> 00:18:05,208 Oh, ik kan je naar binnen krijgen. 298 00:18:13,091 --> 00:18:14,968 Hé, wat ben jij? Dom? 299 00:18:15,051 --> 00:18:16,553 Kijk uit waar je heen gaat! 300 00:18:18,304 --> 00:18:20,473 Hé, let op wie je duwt! 301 00:18:23,017 --> 00:18:25,687 Ik denk dat je bedoelt wie ik duw. 302 00:18:36,614 --> 00:18:38,533 Ik heb hier back-up nodig! 303 00:18:43,580 --> 00:18:46,207 Geen vuurbuiging. De koeler in! 304 00:19:07,228 --> 00:19:08,771 Ik kan je terugbrengen naar je cel 305 00:19:08,855 --> 00:19:10,273 als je je lesje hebt geleerd. 306 00:19:13,067 --> 00:19:16,362 Ja, dat heb ik gedaan. Volledig. 307 00:19:17,780 --> 00:19:19,324 Ik heb Suki en Chit Sang 308 00:19:19,407 --> 00:19:21,034 een paar minuten geleden uit hun cel zijn gekomen. 309 00:19:21,117 --> 00:19:23,745 Ze wachten op ons aan de kust. 310 00:19:23,828 --> 00:19:25,705 Er komt iemand! 311 00:19:25,788 --> 00:19:28,583 Ja, er komen nieuwe aankomsten bij zonsopgang. 312 00:19:28,666 --> 00:19:32,211 - Iemand interessant? - Nee, gewoon het gebruikelijke. 313 00:19:32,295 --> 00:19:35,173 Een paar overvallers, een paar verraders, enkele oorlogsgevangenen. 314 00:19:35,256 --> 00:19:37,467 Hoewel ik hoorde dat er misschien een piraat was. 315 00:19:37,550 --> 00:19:38,635 Geen gek! 316 00:19:38,718 --> 00:19:41,971 Oorlogsgevangenen. Het zou je vader kunnen zijn. 317 00:19:42,639 --> 00:19:43,848 Ik weet. 318 00:19:43,932 --> 00:19:46,142 Wat moeten we doen? 319 00:19:46,225 --> 00:19:48,811 Gaan we door met het plan? Of wachten we nog een nacht? 320 00:19:48,895 --> 00:19:50,229 Ik weet het niet. 321 00:19:50,313 --> 00:19:52,732 Is het juist dat ik Suki's vrijheid op het spel zet? 322 00:19:52,815 --> 00:19:54,108 al onze vrijheid, 323 00:19:54,192 --> 00:19:56,444 op de kleine kans dat mijn vader komt opdagen? 324 00:19:56,527 --> 00:19:57,820 Het is jouw beslissing, Sokka. 325 00:20:08,414 --> 00:20:10,416 Het heeft lang genoeg geduurd, jongens. 326 00:20:10,500 --> 00:20:12,168 Dit hier is mijn meisje en mijn beste vriend. 327 00:20:12,251 --> 00:20:13,378 Ze komen ook. 328 00:20:13,461 --> 00:20:15,755 Prima. Iedereen in de koeler. 329 00:20:15,838 --> 00:20:16,881 Laten we gaan. 330 00:20:25,431 --> 00:20:26,766 Weet je zeker dat je wilt gaan? 331 00:20:26,891 --> 00:20:29,143 Jij bent degene die het zei je wilde jezelf verlossen, 332 00:20:29,227 --> 00:20:30,853 verlos uw eer. 333 00:20:30,937 --> 00:20:32,981 Je vader redden is je kans. 334 00:20:33,064 --> 00:20:34,357 Je vader? 335 00:20:35,316 --> 00:20:37,986 Als ik mijn verliezen maar had beperkt bij de invasie, 336 00:20:38,069 --> 00:20:40,363 Misschien zouden we niet in deze puinhoop zitten. 337 00:20:40,446 --> 00:20:41,906 Misschien is het soms gewoon beter 338 00:20:41,990 --> 00:20:43,741 om ermee op te houden voordat je faalt. 339 00:20:43,825 --> 00:20:45,034 Nee, dat is het niet. 340 00:20:45,159 --> 00:20:47,036 Kijk, Sokka, je zult veel falen 341 00:20:47,120 --> 00:20:48,579 voordat alles goed gaat. 342 00:20:48,663 --> 00:20:50,707 Moet ik me daardoor beter voelen? 343 00:20:50,790 --> 00:20:52,333 Ook al zul je waarschijnlijk falen 344 00:20:52,417 --> 00:20:54,335 steeds opnieuw en opnieuw... 345 00:20:54,419 --> 00:20:58,131 - Serieus, het helpt niet. - Je moet het elke keer proberen. 346 00:20:58,214 --> 00:21:01,175 Je kunt niet stoppen omdat je bent bang dat je zult falen. 347 00:21:01,259 --> 00:21:04,637 Hé, als jullie klaar zijn met knuffelen, kunnen we verder gaan? 348 00:21:05,888 --> 00:21:07,932 Nee, ik blijf. 349 00:21:08,016 --> 00:21:12,103 Jullie gaan. Je bent hier lang genoeg geweest. 350 00:21:12,186 --> 00:21:14,230 Ik ga niet weg zonder jou, Sokka. 351 00:21:14,313 --> 00:21:15,648 Ik blijf ook. 352 00:21:15,732 --> 00:21:17,483 Ik niet. Ik ben weg. 353 00:21:17,567 --> 00:21:18,818 Laten we rollen, schat. 354 00:21:20,862 --> 00:21:23,114 Wij gaven het op onze enige kans om te ontsnappen. 355 00:21:23,990 --> 00:21:26,743 Ik hoop dat dat niet het geval is heeft zojuist een grote fout gemaakt. 356 00:21:37,670 --> 00:21:40,173 Ah, deze stroom is zo langzaam. 357 00:21:41,674 --> 00:21:43,676 Deze kan ik gebruiken om te peddelen. 358 00:21:56,981 --> 00:22:00,568 Bewakers, beveilig de perimeter en sluit de gevangenen op! 359 00:22:00,651 --> 00:22:01,736 Nu! 360 00:22:07,825 --> 00:22:10,244 Het plan mislukte! Ze zijn gepakt! 361 00:22:11,037 --> 00:22:13,831 Pak de voortvluchtigen en gooi ze in de koeler! 362 00:22:13,915 --> 00:22:16,292 Ze liggen in een koelbox, meneer. 363 00:22:16,375 --> 00:22:19,295 Eén die is vastgeschroefd en niet drijvend in het water! 364 00:22:19,378 --> 00:22:22,673 Dit is een afsluiting! Er komen nieuwe gevangenen aan. 365 00:22:22,757 --> 00:22:25,426 Alles moet volkomen veilig zijn. 366 00:22:38,439 --> 00:22:40,024 De gondel beweegt. 367 00:22:50,576 --> 00:22:51,828 Dit is het. 368 00:22:56,749 --> 00:22:59,585 Als mijn vader er niet is, we riskeerden alles voor niets. 369 00:22:59,669 --> 00:23:01,003 Wij moesten. 370 00:23:02,088 --> 00:23:03,881 Kom op, kom op! 371 00:23:07,176 --> 00:23:08,344 Is dat hem? 372 00:23:08,427 --> 00:23:11,013 Mijn vader heeft geen neusring. 373 00:23:14,058 --> 00:23:15,309 Waar is hij? 374 00:23:18,563 --> 00:23:20,857 Is dat het? Dat kan het niet zijn. 375 00:23:20,940 --> 00:23:22,441 Het spijt me, Sokka. 376 00:23:22,525 --> 00:23:24,152 O nee! 377 00:23:24,402 --> 00:23:27,572 Hé, jij! Stap uit de gondel! 378 00:23:39,333 --> 00:23:40,459 Pa. 379 00:23:59,729 --> 00:24:01,397 Zet ze op een rij voor de directeur! 380 00:24:10,198 --> 00:24:11,407 Pa. 381 00:24:12,783 --> 00:24:14,243 Pardon, ik kom eraan! 382 00:24:14,327 --> 00:24:16,078 De directeur wil me daar hebben, sorry! 383 00:24:18,331 --> 00:24:20,917 Welkom bij de kokende rots. 384 00:24:21,000 --> 00:24:23,252 Ik weet zeker dat jullie het allemaal gehoord hebben de vreselijke geruchten 385 00:24:23,336 --> 00:24:25,296 over ons kleine eiland. 386 00:24:25,379 --> 00:24:28,966 Nou, ik wil het je gewoon vertellen dat ze niet waar hoeven te zijn, 387 00:24:29,050 --> 00:24:32,136 zolang je maar alles doet wat ik zeg. 388 00:24:32,803 --> 00:24:35,264 Kijk mij in de ogen als ik tegen je praat. 389 00:24:35,765 --> 00:24:36,974 Nee. 390 00:24:37,058 --> 00:24:40,394 Oh, kijk je liever naar mijn schoenen? 391 00:24:40,519 --> 00:24:41,938 Kijk dan eens! 392 00:24:42,396 --> 00:24:43,689 Aa! 393 00:24:45,024 --> 00:24:48,945 Ik weet precies wie je bent, Hakoda van de Waterstam. 394 00:24:49,028 --> 00:24:50,947 Zo wilskrachtig. 395 00:24:51,030 --> 00:24:54,575 Maar maak je geen zorgen. Daar komen we op tijd vanaf. 396 00:24:54,659 --> 00:24:56,494 Kijk mij nu in de ogen! 397 00:25:00,539 --> 00:25:02,667 Kijk, is dat niet beter? 398 00:25:02,750 --> 00:25:05,836 Jullie zullen allemaal doen wat ik zeg, anders betalen jullie de prijs. 399 00:25:05,920 --> 00:25:07,713 Je zult altijd... 400 00:25:10,341 --> 00:25:13,052 - Gaat het, meneer? - Het gaat goed met me! 401 00:25:13,135 --> 00:25:15,596 Haal deze gevangenen uit mijn zicht. 402 00:25:30,903 --> 00:25:32,738 Godzijdank ben je in orde! 403 00:25:32,863 --> 00:25:37,952 Als je een stap dichterbij komt, Je zult zien hoe goed het met mij gaat. 404 00:25:38,035 --> 00:25:39,453 Pa, ik ben het. 405 00:25:40,788 --> 00:25:41,998 Sokka? 406 00:25:42,665 --> 00:25:44,083 Mijn zoon. 407 00:25:45,251 --> 00:25:47,169 Weet je, Sokka, 408 00:25:47,295 --> 00:25:49,797 je moet voorzichtiger zijn met dat bewakerskostuum aan. 409 00:25:49,880 --> 00:25:51,507 Ik sloeg je bijna in je buik. 410 00:25:51,590 --> 00:25:54,135 Ja, dat probleem ben ik eerder tegengekomen. 411 00:26:00,516 --> 00:26:02,727 Voel je je op je gemak, Chit Sang? 412 00:26:02,810 --> 00:26:05,396 Als je mij probeert te pakken te krijgen om te praten, vergeet het! 413 00:26:05,479 --> 00:26:06,856 Ik ben geen pieper. 414 00:26:08,190 --> 00:26:11,068 Chit Sang, ik vraag het alleen aan jou als je je op je gemak voelde. 415 00:26:11,152 --> 00:26:14,363 Nou ja, eigenlijk, Ik ben redelijk op mijn gemak. 416 00:26:17,992 --> 00:26:19,577 Zit je nog steeds op je gemak? 417 00:26:19,660 --> 00:26:20,703 Nee. 418 00:26:20,786 --> 00:26:23,205 Ik ken jou en je trawanten zijn niet slim genoeg 419 00:26:23,289 --> 00:26:25,791 om dat kleine ontsnappingsplan te bedenken. 420 00:26:25,875 --> 00:26:28,961 Dus je gaat me vertellen wie dat is. 421 00:26:42,099 --> 00:26:43,726 Dus waar is Bato? 422 00:26:43,809 --> 00:26:45,644 Waar zijn alle anderen van de invasie? 423 00:26:45,728 --> 00:26:47,063 De anderen worden vastgehouden 424 00:26:47,146 --> 00:26:49,023 in een gevangenis vlakbij het Vuurnatiepaleis. 425 00:26:49,106 --> 00:26:51,650 Ze kozen mij als hun leider en stuurde mij hierheen. 426 00:26:51,901 --> 00:26:53,361 Maar voordat ik vertrok, 427 00:26:53,444 --> 00:26:55,905 Ik ontmoette een aantal jonge vrouwen die zei dat ze je kenden. 428 00:26:55,988 --> 00:26:58,074 De Oshinama-strijders? 429 00:26:58,157 --> 00:27:01,077 - Bedoel je de Kyoshi Warriors? - Dat klopt. 430 00:27:01,160 --> 00:27:04,288 Hun leider, Suki, is hier, en ze gaat met ons ontsnappen. 431 00:27:04,372 --> 00:27:06,582 Goed, we hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen. 432 00:27:06,665 --> 00:27:09,835 - En ken jij prins Zuko? - De zoon van de Vuurheer? 433 00:27:09,919 --> 00:27:12,254 Ik ken hem niet, maar ik ken hem wel. 434 00:27:12,338 --> 00:27:15,800 - Nou, hij is hier ook. - Klinkt als een groot probleem. 435 00:27:15,883 --> 00:27:18,010 Eigenlijk staat hij nu aan onze kant. 436 00:27:19,887 --> 00:27:21,889 Ik weet het, ik had dezelfde reactie. 437 00:27:21,972 --> 00:27:24,183 Na alles wat hij heeft gedaan, het was moeilijk om hem te vertrouwen. 438 00:27:24,266 --> 00:27:25,768 Maar hij heeft zichzelf echt bewezen, 439 00:27:25,851 --> 00:27:28,104 en ik zou je nooit gevonden hebben zonder zijn hulp. 440 00:27:29,188 --> 00:27:31,649 Dus, heb je een plan? 441 00:27:31,732 --> 00:27:33,025 Wij hadden er één, 442 00:27:33,109 --> 00:27:35,694 maar enkele van de andere gevangenen raakte erbij betrokken en verpestte het. 443 00:27:35,778 --> 00:27:38,322 Ik weet niet of dat zo is een andere weg van dit eiland. 444 00:27:38,406 --> 00:27:40,866 Sokka, er is geen gevangenis ter wereld 445 00:27:40,950 --> 00:27:43,119 waar twee Waterstam-genieën in kunnen zitten. 446 00:27:43,244 --> 00:27:45,371 Dan kunnen we er beter twee vinden. 447 00:27:59,552 --> 00:28:01,387 Zuko, ben je daar? 448 00:28:01,470 --> 00:28:02,888 Ik ben hier. 449 00:28:02,972 --> 00:28:04,849 Ik ben net klaar met praten met mijn vader. 450 00:28:04,932 --> 00:28:06,809 Samen hebben we een ontsnappingsplan bedacht. 451 00:28:06,892 --> 00:28:08,644 Wat doe jij hier? 452 00:28:10,229 --> 00:28:13,315 Ik vertelde dit gewoon vies lowlife wat ik van hem vind! 453 00:28:13,399 --> 00:28:15,192 Nou, dat zul je later moeten doen. 454 00:28:15,276 --> 00:28:16,485 Hij komt met ons mee. 455 00:28:16,569 --> 00:28:18,112 Waarom? 456 00:28:18,195 --> 00:28:20,156 Omdat we orders hebben rechtstreeks van de directeur, 457 00:28:20,239 --> 00:28:21,407 daarom. 458 00:28:21,490 --> 00:28:24,326 Zou ik nog 10 seconden kunnen krijgen? om hem een beetje op te peppen? 459 00:28:25,286 --> 00:28:26,912 Prima, 10 seconden. 460 00:28:29,582 --> 00:28:31,917 Neem dat! En dit! 461 00:28:32,001 --> 00:28:33,043 Nieuwkomer! 462 00:28:37,548 --> 00:28:40,092 We hebben een nieuw plan, maar het is zo Ik heb een grote afleiding nodig. 463 00:28:40,176 --> 00:28:42,303 Binnen een uur in de tuin. 464 00:28:45,014 --> 00:28:47,183 Oké, dat is genoeg. 465 00:28:49,602 --> 00:28:52,521 Wat ben je aan het doen? Waar breng je mij heen? 466 00:28:54,106 --> 00:28:57,985 Aa! Ik heb niets verkeerd gedaan. 467 00:28:58,110 --> 00:29:01,280 Kom op, Zuko. We weten allemaal dat dat een leugen is. 468 00:29:01,363 --> 00:29:02,490 Mei. 469 00:29:09,330 --> 00:29:12,791 - Hoe gaat het met hem? - Ik denk dat hij klaar is om te praten. 470 00:29:18,130 --> 00:29:21,800 Heb je genoeg tijd gehad om na te denken over wat ik vroeg? 471 00:29:22,051 --> 00:29:23,969 - Ja. - En? 472 00:29:24,053 --> 00:29:25,721 Je hebt gelijk. 473 00:29:25,804 --> 00:29:28,557 Er was nog een persoon betrokken bij het ontsnappingsplan. 474 00:29:28,641 --> 00:29:29,683 WHO? 475 00:29:29,767 --> 00:29:32,061 Het is een man die vermomd is als een gevangenisbewaker, 476 00:29:32,144 --> 00:29:33,938 alleen is hij geen gevangenisbewaker. 477 00:29:34,021 --> 00:29:37,233 Hij is het brein. Hij kwam met het plan. 478 00:29:51,413 --> 00:29:55,209 - Hoe wist je dat ik hier was? - Omdat ik je zo goed ken. 479 00:29:55,292 --> 00:29:56,585 Maar hoe... 480 00:29:56,669 --> 00:29:58,671 De directeur is mijn oom, idioot. 481 00:30:00,422 --> 00:30:03,676 De waarheid is dat ik je denk ik niet ken. 482 00:30:03,759 --> 00:30:05,219 Het enige dat ik krijg is een brief? 483 00:30:05,344 --> 00:30:07,054 Je had me op zijn minst in de ogen kunnen kijken 484 00:30:07,137 --> 00:30:08,681 toen je mijn hart eruit rukte. 485 00:30:09,265 --> 00:30:11,767 - Het was niet mijn bedoeling... - Dat was niet de bedoeling? 486 00:30:12,601 --> 00:30:16,230 'Beste Mai, het spijt me je moet het op deze manier ontdekken, " 487 00:30:16,313 --> 00:30:17,648 "maar ik ga weg." 488 00:30:17,731 --> 00:30:19,775 Stop! Dit gaat niet over jou! 489 00:30:19,858 --> 00:30:21,735 Dit gaat over de Vuurnatie. 490 00:30:21,819 --> 00:30:25,239 Bedankt, Zuko. Daardoor voel ik mij helemaal beter. 491 00:30:26,740 --> 00:30:29,285 Mai, ik heb je nooit pijn willen doen. 492 00:30:29,702 --> 00:30:32,246 Maar ik moet dit doen om mijn land te redden. 493 00:30:32,329 --> 00:30:35,165 Bewaar het? Je verraadt je land. 494 00:30:35,249 --> 00:30:36,875 Dat is niet hoe ik het zie. 495 00:30:46,552 --> 00:30:49,805 - Sokka, wat is er aan de hand? - Ik heb niet veel tijd. 496 00:30:49,888 --> 00:30:52,600 Als ik samen met jou gezien word, de bewakers zou kunnen denken dat er iets aan de hand is. 497 00:30:54,101 --> 00:30:56,937 - Ik heb net met mijn vader gesproken. - Dat is geweldig. 498 00:30:57,021 --> 00:31:00,316 Ja, en we zijn aan het ontsnappen vandaag... op de gondel. 499 00:31:00,399 --> 00:31:01,442 Wat? 500 00:31:01,525 --> 00:31:03,652 Mijn vader en ik kwamen naar boven met het plan samen. 501 00:31:03,736 --> 00:31:05,112 We gaan de gondel in beslag nemen 502 00:31:05,195 --> 00:31:06,715 en we nemen een gijzelaar mee 503 00:31:06,780 --> 00:31:08,157 zodat ze de lijnen niet doorsnijden. 504 00:31:08,240 --> 00:31:10,367 We zullen nooit de gondel bereiken. 505 00:31:10,451 --> 00:31:12,119 Er zijn te veel bewakers. 506 00:31:12,202 --> 00:31:13,787 Mijn vader had daar al aan gedacht. 507 00:31:13,871 --> 00:31:15,581 Hij zei dat we afleiding nodig hebben. 508 00:31:15,664 --> 00:31:17,833 Daarom gaan we een gevangenisopstand beginnen. 509 00:31:19,043 --> 00:31:21,920 Oké, laten we zeggen door sommigen wonder dat dit allemaal werkt 510 00:31:22,004 --> 00:31:23,380 en we halen het met de gondel. 511 00:31:23,464 --> 00:31:25,341 De directeur zal nog steeds alleen de lijnen doorsnijden 512 00:31:25,424 --> 00:31:27,009 zelfs als we een gevangene hebben. 513 00:31:27,092 --> 00:31:29,678 Niet als de bewaker de gevangene is. 514 00:31:32,181 --> 00:31:33,891 Ik moet gaan. 515 00:31:33,974 --> 00:31:36,143 Ik zal je vinden voordat we de rel beginnen. 516 00:31:39,104 --> 00:31:41,357 Hé, jij! De directeur wil je zien! 517 00:31:41,440 --> 00:31:42,483 Waarom? 518 00:31:42,566 --> 00:31:44,360 Ik weet het niet. Ik heb het niet gevraagd. 519 00:31:44,443 --> 00:31:46,528 Misschien kan ik een planning maken nog een keer met hem? 520 00:31:46,612 --> 00:31:47,738 Hoe is het morgen? 521 00:31:47,821 --> 00:31:50,032 Hij wil je nu zien. 522 00:31:53,786 --> 00:31:55,371 Zet hem in de opstelling. 523 00:32:01,251 --> 00:32:02,836 Eén van jullie is een bedrieger 524 00:32:02,920 --> 00:32:05,673 die dacht dat hij mij voor de gek kon houden. 525 00:32:05,756 --> 00:32:10,636 Maar nu gaat die persoon veel problemen hebben. 526 00:32:12,096 --> 00:32:13,430 Wie is het? 527 00:32:19,770 --> 00:32:22,398 Dat is hem, directeur. Hij is de bedrieger! 528 00:32:23,482 --> 00:32:24,566 Wat? 529 00:32:26,777 --> 00:32:28,195 Dat ben ik niet! 530 00:32:28,278 --> 00:32:30,823 Hij liegt! Hij is een leugenaar! 531 00:32:38,372 --> 00:32:43,168 - Ik zeg je, ik was het niet. - Bespaar je adem. 532 00:32:43,252 --> 00:32:45,003 Ik weet dat jullie hebben samengewerkt. 533 00:32:45,087 --> 00:32:48,132 Je gooide Chit Sang in de put koeler waar ze vroeger aan ontsnapten. 534 00:32:48,215 --> 00:32:50,300 Het was allemaal onderdeel van jouw plan. 535 00:32:50,384 --> 00:32:52,428 Dat was gewoon toeval! 536 00:32:53,637 --> 00:32:55,097 Meneer, er is iemand die u wil zien. 537 00:32:55,222 --> 00:32:57,141 Wie zei dat je mij moest onderbreken? 538 00:32:58,517 --> 00:33:00,060 Dat deed ik. 539 00:33:01,228 --> 00:33:02,771 Prinses Azula! 540 00:33:02,855 --> 00:33:05,274 Het is een eer u te mogen verwelkomen 541 00:33:05,357 --> 00:33:07,860 naar de Vuurnatie meest voorbeeldige gevangenis. 542 00:33:07,943 --> 00:33:09,903 Ik wist niet dat je zou komen. 543 00:33:10,070 --> 00:33:11,530 Wie is dit? 544 00:33:12,239 --> 00:33:13,449 Hij is een bewaker 545 00:33:13,532 --> 00:33:16,034 die betrokken was bij een recente en zwakke ontsnappingspoging. 546 00:33:16,118 --> 00:33:19,121 - Ik was het niet! - Stil, jij! 547 00:33:19,204 --> 00:33:21,540 Je verspilt je tijd. Dat is niet een van hen. 548 00:33:22,750 --> 00:33:25,419 - Hoe weet je dat? - Omdat ik een mensenmens ben. 549 00:33:31,675 --> 00:33:33,093 Hé, ik heb net orders gekregen. 550 00:33:33,177 --> 00:33:34,845 Laat de gevangenen de tuin in. 551 00:33:34,928 --> 00:33:36,680 Maar we zitten midden in een lockdown. 552 00:33:36,805 --> 00:33:37,973 Oh oké. 553 00:33:38,098 --> 00:33:39,850 Ik ga het gewoon vertellen directeur, dat zei u. 554 00:33:40,142 --> 00:33:41,393 Ik weet zeker dat hij blij zal zijn 555 00:33:41,477 --> 00:33:43,353 om over jou te horen zijn gezag ondermijnen. 556 00:33:43,437 --> 00:33:44,897 Hoe heet je ook alweer? 557 00:33:45,022 --> 00:33:47,191 Wacht, vertel het niet aan de directeur. 558 00:33:47,274 --> 00:33:48,692 Ik ben gewoon een beetje in de war. 559 00:33:48,817 --> 00:33:50,652 Hé, ik ben ook in de war. 560 00:33:50,736 --> 00:33:53,447 Maar de directeur zit in een slecht humeur en irrationeel. 561 00:33:53,572 --> 00:33:55,073 Dus als je het mij vraagt, 562 00:33:55,199 --> 00:33:58,202 het is het beste om het niet in twijfel te trekken en doe gewoon wat hij zegt. 563 00:33:58,660 --> 00:34:00,454 Ja, je hebt gelijk. 564 00:34:00,829 --> 00:34:03,040 Wij laten ze los! 565 00:34:20,432 --> 00:34:22,893 Dit is het. We moeten een rel beginnen. 566 00:34:22,976 --> 00:34:24,853 Oké, maar hoe doen we dat? 567 00:34:29,775 --> 00:34:30,776 Ik zal het je laten zien. 568 00:34:34,363 --> 00:34:36,532 Hoi! Waar heb je dat voor gedaan? 569 00:34:36,615 --> 00:34:37,991 Dat deed mijn gevoelens pijn. 570 00:34:38,075 --> 00:34:39,493 Ben je niet boos op mij? 571 00:34:39,576 --> 00:34:41,703 Eh, nou, normaal gesproken zou ik... 572 00:34:41,787 --> 00:34:44,289 maar ik heb geleerd om mijn woede te beheersen. 573 00:34:45,499 --> 00:34:46,750 Dit werkt niet. 574 00:34:46,834 --> 00:34:48,043 Hé, jij! 575 00:34:48,126 --> 00:34:50,128 Je hebt geluk dat ik je niet heb verraden. 576 00:34:50,212 --> 00:34:52,339 Maar mijn vrijgevigheid heeft een prijs. 577 00:34:52,631 --> 00:34:56,218 Ik weet dat je er nog een plant ontsnappingspoging, en ik wil naar binnen. 578 00:34:56,593 --> 00:34:59,012 Eigenlijk proberen we het om nu te ontsnappen, 579 00:34:59,096 --> 00:35:00,514 maar we hebben een rel nodig. 580 00:35:00,597 --> 00:35:03,475 Dat zou je toevallig niet weten hoe begin je er een, zou je? 581 00:35:03,559 --> 00:35:05,853 Een gevangenisrel? Alsjeblieft. 582 00:35:10,065 --> 00:35:12,860 Hoi! Opstand! 583 00:35:17,948 --> 00:35:19,283 Indrukwekkend. 584 00:35:20,659 --> 00:35:22,286 Vergeet het beheersen van mijn woede. 585 00:35:22,369 --> 00:35:23,871 Laten we rellen! Wauw! 586 00:35:31,253 --> 00:35:33,213 Wie liet deze gevangenen de tuin in? 587 00:35:33,297 --> 00:35:35,549 Dit zou een lockdown moeten zijn! 588 00:35:40,804 --> 00:35:42,055 Mevrouw, er is een rel gaande. 589 00:35:42,139 --> 00:35:43,223 Ik ben hier om je te beschermen. 590 00:35:43,307 --> 00:35:47,185 - Ik heb geen bescherming nodig. - Geloof me, dat doet ze niet. 591 00:35:47,269 --> 00:35:49,479 Het spijt me, maar ik ben onder directe orders van je oom 592 00:35:49,563 --> 00:35:50,898 om ervoor te zorgen dat er niets gebeurt. 593 00:35:52,733 --> 00:35:54,067 Ga van mij af! 594 00:36:08,957 --> 00:36:10,792 Zuk, goed. We zijn allemaal hier. 595 00:36:10,876 --> 00:36:12,127 Nu hoeven we alleen maar te doen 596 00:36:12,210 --> 00:36:14,338 is de directeur pakken en ga naar de gondels. 597 00:36:14,421 --> 00:36:15,505 En hoe doen we dat? 598 00:36:16,506 --> 00:36:17,966 Ik weet het niet zeker. 599 00:36:18,050 --> 00:36:20,552 Ugh, ik dacht dat je hier goed over had nagedacht! 600 00:36:20,636 --> 00:36:21,720 Ik dacht dat je het mij vertelde 601 00:36:21,803 --> 00:36:23,555 het is oké om niet over alles na te denken! 602 00:36:23,639 --> 00:36:26,850 Misschien niet alles, maar dit is nogal belangrijk. 603 00:36:27,809 --> 00:36:29,186 Hé, jongens? 604 00:36:29,269 --> 00:36:31,104 Ik denk dat die van je vriendin is het verzorgen ervan. 605 00:37:01,176 --> 00:37:02,511 Je zou het niet durven. 606 00:37:05,973 --> 00:37:08,892 Sorry, directeur. Je bent nu mijn gevangene. 607 00:37:10,644 --> 00:37:12,854 We hebben de directeur. Laten we hier weggaan. 608 00:37:14,064 --> 00:37:16,733 - Dat is een meisje. - Vertel me erover. 609 00:37:26,535 --> 00:37:27,828 We zijn er bijna. 610 00:37:35,002 --> 00:37:37,087 Trek je terug! We hebben de directeur. 611 00:37:42,426 --> 00:37:43,635 Laten we gaan. 612 00:37:54,354 --> 00:37:55,439 Iedereen binnen. 613 00:38:26,845 --> 00:38:28,138 Wat ben je aan het doen? 614 00:38:28,221 --> 00:38:30,390 Ik zorg ervoor dat ze ons niet kunnen tegenhouden. 615 00:38:30,474 --> 00:38:31,767 Een manier om vooruit te denken. 616 00:38:31,850 --> 00:38:34,895 - We zijn onderweg. - Wacht, wie is dat? 617 00:38:36,313 --> 00:38:37,689 Dat is een probleem. 618 00:38:37,773 --> 00:38:39,483 Het zijn mijn zus en haar vriendin. 619 00:39:02,672 --> 00:39:05,300 Dit is een herkansing waar ik op heb gewacht. 620 00:39:05,383 --> 00:39:06,384 Ik ook. 621 00:40:14,661 --> 00:40:15,912 Daar is de directeur. 622 00:40:15,996 --> 00:40:16,997 Ik zie hem! 623 00:40:20,500 --> 00:40:22,294 Snijd de lijn! 624 00:40:22,377 --> 00:40:23,837 Hij wil dat we de grens doorbreken. 625 00:40:23,920 --> 00:40:26,882 Maar als we de grens doorbreken, het is onmogelijk dat hij het zal overleven. 626 00:40:26,965 --> 00:40:28,341 Dat weet hij. 627 00:40:54,242 --> 00:40:56,119 Ze staan ​​op het punt de lijn door te snijden! 628 00:41:07,339 --> 00:41:09,216 Dan is het tijd om te vertrekken. 629 00:41:12,302 --> 00:41:13,720 Tot ziens, Zuko. 630 00:41:27,442 --> 00:41:30,070 Ze snijden de grens! De gondel gaat zo! 631 00:41:30,153 --> 00:41:31,905 Ik hoop dat dit ding blijft drijven. 632 00:41:43,375 --> 00:41:44,834 Wat ben je aan het doen? 633 00:41:45,627 --> 00:41:47,420 Het redden van de eikel die mij gedumpt heeft. 634 00:42:00,892 --> 00:42:02,018 Wauw! 635 00:42:13,697 --> 00:42:14,990 Wie is dat? 636 00:42:20,453 --> 00:42:21,621 Het is Mai. 637 00:42:21,705 --> 00:42:24,165 Wat is ze aan het doen? 638 00:42:41,182 --> 00:42:42,559 Sorry, directeur. 639 00:42:42,642 --> 00:42:45,061 Je record is officieel verbroken. 640 00:42:49,649 --> 00:42:51,818 Nou, we zijn er uit gekomen. Wat nu? 641 00:42:54,112 --> 00:42:57,407 - Zuko, wat ben je aan het doen? - Mijn zus was op dat eiland. 642 00:42:57,490 --> 00:43:00,994 Ja, en waarschijnlijk heeft ze gelijk achter ons, dus laten we niet stoppen. 643 00:43:01,077 --> 00:43:03,079 Wat ik bedoel is dat ze dat wel moet hebben gedaan kom hier op de een of andere manier. 644 00:43:05,373 --> 00:43:07,667 Daar! Dat is onze uitweg. 645 00:43:16,885 --> 00:43:18,303 Laat ons met rust. 646 00:43:23,099 --> 00:43:25,143 Ik had dit nooit van je verwacht. 647 00:43:29,147 --> 00:43:31,483 Wat ik niet begrijp is waarom. 648 00:43:31,566 --> 00:43:35,153 Waarom zou je het doen? Je kent de gevolgen. 649 00:43:37,322 --> 00:43:38,907 Ik denk dat je gewoon geen mensen kent 650 00:43:38,990 --> 00:43:40,742 net zo goed als jij denkt. 651 00:43:40,825 --> 00:43:42,535 Je hebt je misrekend. 652 00:43:42,619 --> 00:43:45,205 Ik hou meer van Zuko dan van jou. 653 00:43:45,872 --> 00:43:49,000 Nee, je hebt je misrekend! Je had meer bang voor mij moeten zijn! 654 00:44:00,678 --> 00:44:03,098 Kom op! Laten we hier weggaan! 655 00:44:07,185 --> 00:44:08,853 Jullie zijn allebei dwazen! 656 00:44:11,147 --> 00:44:13,358 Wat zullen we ermee doen, prinses? 657 00:44:13,441 --> 00:44:14,609 Zet ze ergens neer 658 00:44:14,692 --> 00:44:18,405 Ik hoef ze nooit meer te zien gezichten weer, en laat ze wegrotten! 659 00:44:26,663 --> 00:44:28,373 Wat doe je in dit ding? 660 00:44:28,456 --> 00:44:29,958 Wat is er met de oorlogsballon gebeurd? 661 00:44:30,041 --> 00:44:31,292 Het werd een beetje vernietigd. 662 00:44:31,376 --> 00:44:33,753 Klinkt als een gekke visreis. 663 00:44:33,837 --> 00:44:35,713 Heb je tenminste lekker vlees gekregen? 664 00:44:35,797 --> 00:44:38,675 Dat deed ik, het beste vlees van allemaal. 665 00:44:38,758 --> 00:44:41,553 Het vlees van vriendschap en vaderschap. 666 00:44:45,348 --> 00:44:47,642 Ik ben nieuw. Hoe gaat het, iedereen? 667 00:44:47,725 --> 00:44:48,935 Pa. 668 00:44:49,978 --> 00:44:51,354 Hallo, Katara. 669 00:44:56,067 --> 00:44:57,735 Hoe gaat het hier? 670 00:44:57,819 --> 00:45:00,280 Wat is er aan de hand? Waar ben je heen gegaan? 671 00:45:00,363 --> 00:45:03,324 We gingen een beetje naar een Vuurnatie-gevangenis. 672 00:45:08,329 --> 00:45:11,291 Serieus, Hebben jullie geen vlees gevonden?